01

Překlady

Přesné a přirozené překlady z němčiny do češtiny a z češtiny do němčiny. Text přeložím tak, aby zněl, jako by byl v daném jazyce napsán.

  • obecné texty a korespondence
  • obchodní dokumenty, smlouvy, nabídky a prezentace
  • odborné texty – právo, ekonomika, technika
  • knižní překlady
Běžný i expresní překlad  cena dohodou Ceník
Náhled osvědčení
(doplnit sken)
SOUDNÍ TLUMOČNICE • JAZYK NĚMECKÝ • od roku 2005
Ověřené překlady s pečetí

Soudní tlumočnice a soudní překladatelka jazyka německého

Překlady úředních dokumentů opatřím překladatelskou doložkou a otiskem pečeti. Takový překlad je platný pro úřady, soudy, matriky i školy v České republice, Německu a Rakousku.

  • 2005 jmenována Krajským soudem v Českých Budějovicích
  • 2024 licenční zkouška dle zákona č. 354/2019 Sb.
  • ČR zápis v seznamu Ministerstva spravedlnosti
  • rodné a oddací listy
  • vysvědčení a diplomy
  • výpisy z rejstříků
  • plné moci
  • smlouvy
  • rozsudky a usnesení
  • lékařské zprávy

Členka Komory soudních tlumočníků České republiky

Jak soudní překlad probíhá

  1. 01

    Originál nebo ověřená kopie

    Soudní překlad se pevně spojuje s originálem dokumentu nebo s jeho úředně ověřenou kopií. Pro nacenění stačí sken.

  2. 02

    Překlad s doložkou a pečetí

    Překlad opatřím překladatelskou doložkou, podpisem a otiskem pečeti soudní překladatelky.

  3. 03

    Předání

    Hotový překlad si vyzvednete osobně v Blatné, nebo vám ho zašlu poštou.

1 000 Kč  za stranu soudního překladu Ceník
03

Tlumočení

Tlumočení obchodní i úřední komunikace v Česku i v zahraničí. Jako soudní tlumočnice tlumočím i při úkonech, kde je soudní tlumočník vyžadován.

  • obchodní jednání, návštěvy partnerů, školení
  • jednání na úřadech, u notáře a u soudu
  • tlumočnický servis po celé Evropě
1 500 Kč  za hodinu + cestovné Ceník
04

Výuka němčiny a ruštiny

Výuka přizpůsobená vašim potřebám – pro jednotlivce i firmy. Navazuji na dlouholetou praxi středoškolské učitelky a lektorky.

Němčina

  • obecná němčina pro začátečníky i pokročilé
  • Business němčina pro firmy
  • individuální i skupinové kurzy

Ruština

  • výuka ruštiny od základů
  • konverzace a gramatika
  • individuální výuka
Výuka  cena dle rozsahu a formy Domluvit výuku
05

Korektury

Jazykové, stylistické a formální korektury českých i německých textů.

  • bakalářské, diplomové a disertační práce v češtině i němčině
  • odborné články a publikace
  • firemní texty a korespondence
06

Překlady webových stránek

Německá nebo česká verze vašeho webu, e-shopu či katalogu. Texty přeložím tak, aby oslovily zákazníky v Německu, Rakousku i Švýcarsku.

  • webové stránky a e-shopy
  • produktové popisy a katalogy
  • marketingové a propagační texty

Domluvme se.

Ráda s vámi proberu vaši poptávku a najdu nejvhodnější řešení.