Mag.phil. Lenka Šampalíková

Za každým překladem stojí porozumění.

Jsem soudní tlumočnice a překladatelka německého jazyka. Propojuji jazykové vzdělání s praxí v českém i německy mluvícím prostředí.

Německé učebnice a gramatiky na pracovním stole u okna
Jazyk. Souvislosti. Přesnost.
Univerzita Salzburg Germanistika a slavistika
Soudní tlumočení Jmenování v roce 2005
Česko-německé prostředí Překlady, tlumočení a výuka

Moje profesní cesta

  1. 2025

    Spolupráce s Jihočeskou univerzitou

    Externí spolupráce s katedrou germanistiky Pedagogické fakulty JU v Českých Budějovicích a účast v projektu Interreg „Sprachenbrücken“.

  2. 2024

    Licenční zkouška

    Soudní tlumočnice a soudní překladatelka jazyka českého a německého dle zákona č. 354/2019 Sb.

  3. 2022

    Knižní překlad

    Překlad knihy „Touha po dítěti“ autorky Olgy Nägler.

  4. 2005

    Jmenování soudní tlumočnicí

    Krajský soud v Českých Budějovicích, jazyk německý.

Vzdělání a zkušenosti

Vystudovala jsem germanistiku a slavistiku na Univerzitě Parise Lodrona v Salzburgu, kde jsem získala fundované jazykové a kulturní znalosti, které dodnes tvoří základ mé profese.

Profesní zkušenosti jsem získala mimo jiné jako překladatelka v německé advokátní kanceláři Rödl & Partner v Praze, kde jsem se věnovala odborným překladům a komunikaci v česko-německém prostředí.

Dlouhodobě se věnuji také výuce – jako středoškolská učitelka na Gymnáziu ve Strakonicích i v kurzech němčiny pro firmy a jednotlivce. Ráda předávám svou odbornost a nadšení pro jazyky dalším generacím.

Náhled osvědčení
(doplnit sken)
SOUDNÍ TLUMOČNICE • JAZYK NĚMECKÝ • od roku 2005
Ověřené překlady s pečetí

Soudní tlumočnice a soudní překladatelka jazyka německého

Překlady úředních dokumentů opatřím překladatelskou doložkou a otiskem pečeti. Takový překlad je platný pro úřady, soudy, matriky i školy v České republice, Německu a Rakousku.

  • 2005 jmenována Krajským soudem v Českých Budějovicích
  • 2024 licenční zkouška dle zákona č. 354/2019 Sb.
  • ČR zápis v seznamu Ministerstva spravedlnosti
  • rodné a oddací listy
  • vysvědčení a diplomy
  • výpisy z rejstříků
  • plné moci
  • smlouvy
  • rozsudky a usnesení
  • lékařské zprávy

Členka Komory soudních tlumočníků České republiky

Podrobný životopis

  • Překladatelské a tlumočnické služby Hlavní výdělečná činnost – překlady, soudní překlady a tlumočení čeština – němčina.
  • Gymnázium Strakonice Středoškolská učitelka.
  • Rödl & Partner, Praha Překladatelka v německé advokátní a poradenské kanceláři.
  • Výuka němčiny v Praze Kurzy pro firmy i soukromé zájemce, překladatelská činnost.
  • Solarwende, Salzburg / Freilassing Asistentka majitele nakladatelství – zpracování brožur, komunikace se zákazníky, zpracování dat.
  • ÖAV – Landesverband Salzburg a P.L.A.G.E. Překlady a tlumočení v projektech rakousko-české spolupráce, německo-česká a německo-ruská korespondence s ekologickými hnutími v Bělorusku a na Ukrajině, spolupráce s tiskem.
  • Univerzita Salzburg – lektorka češtiny Kurzy pro rakouské asistenty Institutu pro germanistiku a skupinové kurzy pro Rakušany.
  • Univerzita Parise Lodrona v Salzburgu Řádné studium germanistiky a slavistiky (německá filologie, ruština; doplňující obory francouzština a evropské právo), zakončené diplomovou zkouškou – titul Mag.phil.
  • Gymnázium Písek Třída s rozšířenou výukou cizích jazyků, maturita s vyznamenáním (čeština, němčina, ruština, dějepis), státní jazyková zkouška z němčiny.

Jazyky

  • Němčina soudní tlumočnice a překladatelka
  • Čeština rodný jazyk
  • Ruština studium slavistiky, výuka
  • Francouzština doplňující obor studia
  • Španělština jazykové kurzy v Mexiku

Domluvme se.

Ráda s vámi proberu vaši poptávku a najdu nejvhodnější řešení.