Odbornost, která dává slovům jistotu.
Překladatelka a soudní tlumočnice německého jazyka. Propojuji jazykové vzdělání se zkušenostmi z českého a německy mluvícího prostředí.
Odborné zázemí
-
Univerzita Salzburg Germanistika a slavistika
-
Jmenování v roce 2005 Soudní tlumočnice německého jazyka
-
Licenční zkouška 2024 Soudní tlumočnice a překladatelka
Moje profesní cesta
-
2025
Spolupráce s Jihočeskou univerzitou
Katedra germanistiky Pedagogické fakulty JU a projekt Interreg „Sprachenbrücken“.
-
2024
Licenční zkouška
Pro soudní tlumočení a překlad češtiny a němčiny dle zákona č. 354/2019 Sb.
-
2022
Knižní překlad
Touha po dítěti, autorka Olga Nägler.
-
2005
Jmenování soudní tlumočnicí
Krajský soud v Českých Budějovicích.
Vzdělání a praxe
- Studium germanistiky a slavistiky na Univerzitě Salzburg.
- Překladatelská činnost v advokátní kanceláři Rödl & Partner v Praze.
- Zkušenosti s výukou němčiny na Gymnáziu ve Strakonicích a v soukromých i firemních kurzech.
(doplnit sken)
Soudní tlumočnice a soudní překladatelka jazyka německého
Překlady úředních dokumentů opatřím překladatelskou doložkou a otiskem pečeti. Takový překlad je platný pro úřady, soudy, matriky i školy v České republice, Německu a Rakousku.
- 2005 jmenována Krajským soudem v Českých Budějovicích
- 2024 licenční zkouška dle zákona č. 354/2019 Sb.
- ČR zápis v seznamu Ministerstva spravedlnosti
Členka Komory soudních tlumočníků České republiky
Podrobný životopis
- Překladatelské a tlumočnické služby Hlavní výdělečná činnost – překlady, soudní překlady a tlumočení čeština – němčina.
- Gymnázium Strakonice Středoškolská učitelka.
- Rödl & Partner, Praha Překladatelka v německé advokátní a poradenské kanceláři.
- Výuka němčiny v Praze Kurzy pro firmy i soukromé zájemce, překladatelská činnost.
- Solarwende, Salzburg / Freilassing Asistentka majitele nakladatelství – zpracování brožur, komunikace se zákazníky, zpracování dat.
- ÖAV – Landesverband Salzburg a P.L.A.G.E. Překlady a tlumočení v projektech rakousko-české spolupráce, německo-česká a německo-ruská korespondence s ekologickými hnutími v Bělorusku a na Ukrajině, spolupráce s tiskem.
- Univerzita Salzburg – lektorka češtiny Kurzy pro rakouské asistenty Institutu pro germanistiku a skupinové kurzy pro Rakušany.
- Univerzita Parise Lodrona v Salzburgu Řádné studium germanistiky a slavistiky (německá filologie, ruština; doplňující obory francouzština a evropské právo), zakončené diplomovou zkouškou – titul Mag.phil.
- Gymnázium Písek Třída s rozšířenou výukou cizích jazyků, maturita s vyznamenáním (čeština, němčina, ruština, dějepis), státní jazyková zkouška z němčiny.
Jazyky
- Němčina soudní tlumočnice a překladatelka
- Čeština rodný jazyk
- Ruština studium slavistiky, výuka
- Francouzština doplňující obor studia
- Španělština jazykové kurzy v Mexiku
Přesnost. Kontext. Osobní přístup.
Každé zadání posuzuji podle jeho účelu, odbornosti a požadovaného termínu.