Blatná · Praha · Salzburg

Mag.phil. Lenka Šampalíková

PřekladyTlumočeníKorekturyVýuka v kombinaci čeština – němčina – čeština. Soudní tlumočnice jazyka německého a výuka ruštiny.

  • Překlady obecných, obchodních i odborných textů
  • Tlumočení obchodní i úřední komunikace
  • Překladatelský a tlumočnický servis po celé Evropě
  • Korektury bakalářských, diplomových a disertačních prací
  • Výuka obecné němčiny, Business němčiny a překlady webů
Nezávazná poptávka +420 721 933 386
Komora soudních tlumočníků České republiky
Soudní tlumočnice a překladatelka
jmenovaná KS v Českých Budějovicích, 2005
2005
soudní tlumočnice od
20+
let praxe v oboru
23
firemních klientů
CZ / AT / DE
kde působím
Němčina • Ruština • Francouzština • Evropské právo
Co pro Vás udělám

Komplexní jazykové služby

Překládám a tlumočím mezi češtinou a němčinou – od úředních listin s tlumočnickou doložkou přes obchodní jednání až po odborné texty a webové stránky.

01

Překlady

Překlady obecných, obchodních i odborných textů v kombinaci čeština – němčina – čeština.

02

Soudní překlady

Ověřené překlady listin s tlumočnickou doložkou dle zákona č. 354/2019 Sb., o soudních tlumočnících a soudních překladatelích.

03

Tlumočení

Tlumočení obchodní i úřední komunikace – obchodní jednání, úřady, notář, matrika, svatby.

04

Servis po celé Evropě

Překladatelský a tlumočnický servis po celé Evropě, včetně výjezdů do Rakouska a Německa.

05

Korektury

Korektury bakalářských, diplomových a disertačních prací v českém i německém jazyce.

06

Výuka a weby

Výuka obecné němčiny, Business němčiny a ruštiny. Překlady webových stran a lokalizace.

Kdo za tím stojí

Němčina není jen jazyk.
Je to prostředí, ve kterém jsem vyrostla.

Studovala jsem germanistiku a slavistiku v Salzburgu a řadu let v Rakousku žila i pracovala. Od roku 2005 jsem jmenovanou soudní tlumočnicí jazyka německého.

Mag.phil. Lenka Šampalíková

Mag.phil. Lenka Šampalíková

soudní tlumočnice a soudní překladatelka
Soudní tlumočnice od 2005 Licence dle zák. 354/2019 Sb. Knižní překladatelka Univerzita Salzburg
Komora soudních tlumočníků České republiky

Jazyky

Čeština rodilý mluvčí
Němčina Mag.phil., soudní tlumočnice
Ruština slavistika, výuka
Francouzština doplňující obor

„Přesný, srozumitelný a včas odevzdaný překlad. A osobní přístup ke každému klientovi – ať jde o jednu matriční listinu, nebo o celodenní jednání v Rakousku.“

  • od 09/2025

    Jihočeská univerzita

    Externí spolupráce s Jihočeskou univerzitou v Českých Budějovicích, PF, katedra germanistiky. Zároveň účast v projektu Interreg „Sprachenbrücken“ Jihočeské univerzity v Českých Budějovicích.

  • 2024

    Licenční zkouška

    Složení licenční zkoušky jako soudní tlumočnice a překladatelka jazyka českého a německého dle zákona č. 354/2019 Sb.

  • 2022

    Knižní překlad

    Překladatelka knihy „Touha po dítěti“ autorky Olgy Nägler.

  • 2005

    Jmenování soudní tlumočnicí

    Jmenování soudním tlumočníkem pro jazyk německý u Krajského soudu v Českých Budějovicích. Hlavní výdělečná činnost: poskytování překladatelských a tlumočnických služeb.

  • Praha

    Rödl & Partner a výuka

    Činnost překladatelky v německé advokátní kanceláři Rödl & Partner Praha. Zaměstnání středoškolské učitelky na Gymnáziu ve Strakonicích. Vedení výuky němčiny v kurzech pro firmy i soukromě v Praze.

  • Salzburg

    Rakousko – praxe v oboru

    Asistentka majitele německého nakladatelství Solarwende (Salzburg / Freilassing). Asistentka referenta Österreichischer Alpenverein – Landesverband Salzburg a organizace P.L.A.G.E. (Antiatom-Plattform Salzburg): překládání i tlumočení během projektů rakousko-české spolupráce, německo-ruská korespondence s ekologickými hnutími v Bělorusku a na Ukrajině, organizace pomoci oblastem postiženým havárií v Černobylu.

  • Studium

    Univerzita Parise Lodrona, Salzburg

    Řádné studium germanistiky a slavistiky: německá filologie, ruština, doplňující obory francouzština, evropské právo, počítačové kurzy; rakouská zkouška „Malé latinum“. Studium ukončeno závěrečnou diplomovou zkouškou. Lektorka češtiny v kurzech pro rakouské asistenty Institutu pro germanistiku. Pobyt v Mexiku: kurzy španělštiny.

  • Základ

    Gymnázium Písek

    Třída s rozšířenou výukou cizích jazyků; maturita z češtiny, němčiny, ruštiny a dějepisu s vyznamenáním; státní jazyková zkouška z němčiny; státní zkouška ze psaní strojem. Hudební škola – osmileté vzdělání ve hře na klavír.

Reference

Komu překládám a tlumočím

Výběr ze zákazníků, kteří využívají mé překladatelské a tlumočnické služby – od úřadů a bank přes advokátní kanceláře až po průmyslové firmy v ČR, Rakousku a SRN.

01ÖAV-Landesverband Salzburg, Rakousko
02P.L.A.G.E. (Antiatomová platforma) Salzburg, Rakousko
03Solarwende Salzburg/Freilassing, Rakousko/SRN
04HTC Eugendorf u Salzburgu, Rakousko
05Rödl & Partner, k.s. Praha, ČR
06Raiffeisenbank Praha, ČR
07Schachermayer, spol. s r.o. Praha, ČR
08Městský úřad Blatná, ČR
09Blatenské strojírny s.r.o., Blatná, ČR
10Eurovia Vinci Praha, ČR
11QSN 24h GmbH & Co. KG Wolfsburg, SRN
12Komerční banka Blatná, ČR
01ÖAV-Landesverband Salzburg, Rakousko
02P.L.A.G.E. (Antiatomová platforma) Salzburg, Rakousko
03Solarwende Salzburg/Freilassing, Rakousko/SRN
04HTC Eugendorf u Salzburgu, Rakousko
05Rödl & Partner, k.s. Praha, ČR
06Raiffeisenbank Praha, ČR
07Schachermayer, spol. s r.o. Praha, ČR
08Městský úřad Blatná, ČR
09Blatenské strojírny s.r.o., Blatná, ČR
10Eurovia Vinci Praha, ČR
11QSN 24h GmbH & Co. KG Wolfsburg, SRN
12Komerční banka Blatná, ČR
13LEAR Corporation GmbH, Wackersdorf, SRN
14VISHAY ELECTRONIC, spol. s r.o., Blatná, ČR
15JIKON-SERVICE, s.r.o., Blatná, ČR
16GIENGER BOHEMIA, s.r.o., Karlovy Vary, ČR
17IMPULS-LEASING AUSTRIA, Praha, ČR
18K+B, Elektro-Technik spol. s r.o., Plzeň, ČR
19Liqui B s.r.o., Blatná, ČR
20ÚP-STUDIO KOVÁŘ, České Budějovice, ČR
21ZS-BOHEMIA s.r.o., Břasy-Stupno, ČR
22SOLARZENTRUM ALLGÄU GmbH, Altdorf, SRN
23LARIX-TOZ, spol. s r.o., Kadov, ČR
13LEAR Corporation GmbH, Wackersdorf, SRN
14VISHAY ELECTRONIC, spol. s r.o., Blatná, ČR
15JIKON-SERVICE, s.r.o., Blatná, ČR
16GIENGER BOHEMIA, s.r.o., Karlovy Vary, ČR
17IMPULS-LEASING AUSTRIA, Praha, ČR
18K+B, Elektro-Technik spol. s r.o., Plzeň, ČR
19Liqui B s.r.o., Blatná, ČR
20ÚP-STUDIO KOVÁŘ, České Budějovice, ČR
21ZS-BOHEMIA s.r.o., Břasy-Stupno, ČR
22SOLARZENTRUM ALLGÄU GmbH, Altdorf, SRN
23LARIX-TOZ, spol. s r.o., Kadov, ČR

Najeďte myší pro zastavení pásu.

Ceník

Jasné ceny bez překvapení

Konečnou cenu vždy potvrdím předem. U větších zakázek a dlouhodobé spolupráce se ráda domluvím na individuálních podmínkách.

Ústní tlumočení

1.500 Kč
hodinová sazba + cestovné

Běžný a expres překlad

Cena dohodou
dle rozsahu a termínu

Normostranou se rozumí 1 800 znaků včetně mezer.

Potřebujete soudní překlad nebo tlumočníka?

Napište mi, co potřebujete – ozvu se zpravidla do 24 hodin s termínem i konečnou cenou.

Kontakt

Mag.phil. Lenka Šampalíková

Soudní tlumočnice a soudní překladatelka jazyka německého

Poptávka

Napište mi, co potřebujete přeložit nebo kdy potřebujete tlumočníka – ozvu se Vám zpravidla do 24 hodin.

* Povinné údaje